リクエスト受けてHTML組み立てて返すFirebase Functions作って、これをWebViewXで利用することで実現できた。

photomap/index.ts at main · umemak/photomap

https://github.com/umemak/photomap/blob/c70f1a41038bd5a82edd72b63971ea83a393b41a/lib/MapDetailPage.dart#L140-L149

webview_flutter | Flutter PackageはAndroid/iOSしか対応していないみたいなので、あきらめた。